Ik heb me altijd afgevraagd hoe vertaalmachines werken. Kijken ze ook naar de zinsvolgorde, of vertalen ze het letterlijke woord, één voor één? Worden ze geprogrameerd van te voren, of is er echt een systeem dat "nadenkt". Eerlijk gezegd geloof ik er niet zo in. Dan kan je beter zelf proberen ergens wijs van te worden. Toch
I have always wondered how vertaalmachines. They also look to the sentence order, or translate the literal word, one by one? They are geprogrameerd in advance, or is there really a system that "thinking". Frankly, I do not believe so.
You better try to point of somewhere. Yet?
( for the Englishreaders, THis would be a great test to see if translators really do their job right. Tell me what I said, that would be interesting.)
Lydia
